woosh...
MAMA: Henry, het is tijd!
Welke bewoog, zei je?
De linker.
Je bent een Papa.
Jij bent een Mama.
Jij kleine boef.
Hallo, Libby.
Libby.
Hallo, Buck.
Hij heeft jouw ogen.
Ga weg daar, jij stiekelbosje!
All right, dit wordt een grote!
Hallo, Arlo.
Kom er maar uit.
Kijk jou nou.
Buck!
Dat is Clawtooth Mountain. En dit is onze boerderij.
En we gaan er allemaal voor zorgen, samen.
Wat? Hihi, hebbes!
Libby! Grrrr!
Ha-ha. Ik heb je terug!
Mama, Ik ben klaar met water geven!
Goed gedaan, Libby. Buck, ga met je taken bezig.
Wat? Bedankt, Buck.
Maar ik... ik...
Helemaal klaar.
Kan ik echt niet nog iets anders doen, Mama?
Ga nu maar.
Okee.
Wie is daar?
Hey, Eustice.
Ah, zit je vast, kleintje?
Wacht ik help je. Je bent vrij!
Hallo, hup! Ga je papa zoeken en je...
mama...
Ho! De rivier moet je...
voor uitkijken, Arlo.
Wees voorzichtig. Wat is het probleem?
Papa, Henrietta is de ergste van het kippenhok!
Gisteren zei je dat Voetloze Fran het erste was.
Ze heeft alleen maar één voet...
Ha ha! Je hoeft ze niet aardig te vinden, Arlo.
Je moet ze alleen maar voeren.
Zo zal het wel goed zijn.
Zo kan dat rottige mormel ons eten niet meer stelen.
want ik maakte deze silo 100% mormel-bestendig.
Zet je afdruk erop, Henry. Je hebt het verdiend.
Ja, Papa, doe het! Kom op! Ja!
Alleen als jullie Mama het eerst doet.
Als iemand het heeft verdiend, dan is ZIJ het wel.
Zette jij nou je afdruk hoger dan de mijne?
Wat??? Nee. Het komt van de hoek van waaruit je ernaar kijkt.
De "hoek", hè? Hah.
Oh, oh. Ik ook! Ik, ik ik! Mijn beurt!
Mijn beurt!
Even rustig. Het is niet zo gemakkelijk.
Je moet je afdruk verdienen door iets GROOTS te doen.
Voor iets, groter dan jezelf.
Ooit zullen jullie allemaal jullie afdruk zetten,
en ik kan niet wachten om dat te zien.
(knak knak)
Zo ruim je een veld op! Grote jongen, Buck.
Hij komt er nog wel achter. Komt helemaal goed. '[112
Doe maar, Buck. Je hebt het verdiend.
Goed gedaan, zoon.
Je kunt het, Libby!
Nog een klein stukje.
Schitterend. Je hebt je afdruk verdiend, lieverd.
Arlo!
Hij komt er wel.
Okee klokhennen, jullie gaan gevoerd worden!
Arlo.
Kom hier. Buck! Wat is er gebeurd?
Ik kwam om je te helpen bij je taken.
En toen vielen ze aan.
Het komt helemaal goed.
Zeg tegen Mama dat ik van haar hou.
Ik zie een licht.
Ik ga hulp halen!
O, je had je gezicht moeten zien!
Ik had het moeten weten!
Altijd pest je me. Ik?
Jij verpest altijd jouw taken, en die van de anderen.
Je bent zo'n lafaard. Buck!
Ik ben geen lafaard. En ik ga mijn afdruk verdienen!
Net als jij, en Libby, en iedereen!
Dat zul je, schatje. Je hebt alleen iets meer tijd nodig.
Laat ook maar. Ik wou helemaal niet eens zo'n domme afdruk.
Ik heb een idee.
Arlo, Arlo. Wordt eens wakker.
Kom met me mee.
Waar gaan we heen? Dat zul je wel zien.
Okee, loop nu die kant op.
In m'n eentje? Doe maar.
Papa. Papa.
Wees kalm. Adem in.
Soms moet je DOOR je angst heen
om te zien hoe mooi het aan de andere kant is.
Ik heb een nieuwe klus voor jou morgen.
Tenminste, als je nog steeds je afdruk wilt maken.
Dat verdraaide mormel klimt over het hek, eet ons voedsel,
en ik heb er schoon genoeg van.
Als dit zo doorgaat, hebben we...
niet genoeg eten om de winter te overleven.
En daarom moet JIJ dat mormel gaan vangen.
Dan komt dat mormel...
En zo maak je de klus af.
Wanneer dat mormel er niet meer is,
mag jij je afdruk zetten op de silo, precies naast de mijne.
Ik ga ervoor zorgen, Papa. Hij zal geen kans hebben.
Wat doe je, insekt?
Ga weg daar.
Ho! Ga verder, blaadje. Ga verder!
Je gaat eraan, mormel!
Okee. Je bent vrij.
Wat doe je? Ga gewoon weg! Vlucht!
Blijf daar! Ga! Wooo...
Arlo!
Waarom liet je hem gaan?
Hij beet, en kwam op me af, en hij krijste, en...
Jij had een klus te doen.
Je moet over je angst heen, Arlo, of je overleeft het niet daarbuiten.
Kom op.
We gaan de klus meteen afmaken.
Daarbuiten?
Kom nu!
Maar Papa, wat als we verdwalen?
Als je de rivier kan vinden,
kun je je huis ook vinden.
Wat zie je?
Eh, sporen?
En ze spoelen weg, dus we moeten opschieten!
We raken het spoor kwijt!
Arlo, doorgaan!
Papa, wacht.
Arlo, wat zei ik over...
't Is al goed.
't Is al goed, Arlo. Sorry.
Ik wilde je alleen over je angst heen helpen.
Ik weet dat je het in je hebt.
Maar ik ben niet zoals jij.
Je bent als mij, en nog meer!
Ik denk dat we ver genoeg zijn gegaan voor vandaag.
De storm wordt erger. Laten we naar huis gaan.
Arlo, doorgaan!
Ren, Arlo!
Papa!
Papa! Papa! Papa!
Mama!
Als we deze oogst niet binnenhalen
voor het gaat sneeuwen,
dan hebben we niet genoeg te eten voor de winter.
Ik weet dat het moeilijk is zonder Papa,
maar je zult méér moeten doen, Arlo.
Maak je geen zorgen, Mama. Ik laat ons niet verhongeren.
Je bent een goede zoon.
JIJ!
Heel brutaal van je om hier te komen!
Het is allemaal jouw schuld!
Mijn Papa zou nog leven als jij er niet was geweest!
Help!
Mama! Mama!
Mama!
Mamaaaaaaa!
Mama?
Mama!
JIJ!
Ik had je de eerste keer al moeten vermoorden!
Dit is allemaal jouw schuld!
Kom hier. Kom hier.
Ga weg. Ga weg. Ga weg. Ga WEG!
Ja, je kunt maar beter rennen!
Waar ben ik? Waar is thuis?
Zolang je de rivier kan vinden,
kun je de weg naar huis vinden.
Jij weer?
Wegwezen!
Ik zei dat je... me met rust... moest laten...
Ik ga je nog steeds pletten!
Maar voordat ik dat doe, kun je me nog wat meer brengen?
Eh, hier, meer van dit.
Je weet wel... Num num num.
Nee. Stop. Wat doe je?
Hee, wacht. Kun je me naar de bessen brengen?
Waar ga je heen?
Ik wist het.
Ik zal hier sterven. Door jou.
Hee. Hee. Wat doe je? Nee, nee, nee. Stop!
Hé, hé. Nee. Stop!
O, jij kleine... Kom terug jij!
Bessen!
Wat doe je raar?
De bessen zijn hier. Raar mormel.
Hallo.
Hallo?
We hebben naar je zitten kijken.
We dachten dat je dood zou gaan. Maar dat deed je niet.
Dat schepsel beschermde jou.
Waarom?
Ik weet het niet.
Ik ga naar huis. Weten jullie hoe ver Clawtooth Mountain is?
Goed idea. Wij willen hem.
Waarom?
Omdat het doodeng is hier.
Ik kan me beschermen, net als mijn vrienden.
Dit is Woede.
Hij beschermt me tegen kruipende wezens in de nacht.
Dit is Vernietiger.
Zij beschermt me tegen muggen.
Dit is Dromenpletter.
Hij beschermt me tegen het hebben van onbereikbare doelen.
En dit is Debbie.
Ja, we hebben hem nodig.
Wat is zijn naam?
Z'n naam? Geen idee.
Hmm. Dan mediteer ik daarover.
Hummmmm...
I noem hem, I houd hem. Hummmmm...
Doder.
Hummmm... Beest.
Hummmm... Moordenaar.
Hummmm... Eh... Viezerd!
Begrafenis Planner? Eh, Koetje!
Hummmm... Aambei. Eh, Spuit!
Eh, Frank! Stinkerd!
Maniak! Bangerik!
Viooltje. Spijker!
Mafkees. Spot!
Spot! Kom hier, Spot. Kom hier.
Hij heeft een naam. Jullie hebben duidelijk een band.
Fijn voor jullie.
Op jullie weg naar Clawtooth Mountain
zal dat schepsel je beschermen.
Raak hem nooit kwijt.
Nee. Nee. Je kunt hem niet krijgen, Debbie.
Nee, nee, nee. Debbie!
Debbie! Stop! Misdraag je niet.
Nee, nee, nee! Kom terug! Debbie!
Waar ga je heen? Ik moet naar huis.
Spot, kijk.
Ik mis...
Ik mis m'n familie.
Familie.
Dat ben ik.
Dat is Libby.
En Buck.
En Mama.
En...
En Papa.
Familie.
Je grijpt het niet. Geeft niks.
Ja. Dat is onze familie.
Ik mis hem.
Ze moeten stoppen.
Stop!
Arlo, doorgaan.
Ren, Arlo!
Waar is de rivier?
Ik ben de rivier kwijtgeraakt.
Ik kom nooit meer thuis.
Nooit kom ik meer thuis.
Help! Help! Help!
Eh, zeg vriend, ben je gewond?
Nee. Ik ben niet gewond.
Oh, fijn. Gelukkig maar.
Eh, Koufront, Stortbui,
blijf zoeken naar gewonden.
Wacht. Ik ben verdwaald. Ik moet naar huis. Clawtooth Mountain.
Eh... Clawtooth Mount...
Oh, bedoel je de bergrug met de 3 toppen?
Yes! Ja!
Oh, ja. Ik ben daar geweest. Eh, weet je knul, ... Mmm.
Je bent niet eens in de buurt. Maar, ik weet de weg.
Ik heet Arlo.
Sorry. Ik...
Ik heette vroeger ook zo.
Maar dat was voordat ik de storm ben gaan volgen!
De storm?
De storm veegde me helemaal weg. Ik vreesde voor mijn leven,
maar de storm gaf me een openrabing.
En toen was ik niet bang meer.
Bedoel je een openbaring?
Nee! Een openrabing. Okee?
Ik zag het helemaal niet meer zitten, weet je.
En de storm blies me omhoog tot een heel hoog punt,
en toen verliet de storm me met een hogere openrabing.
Wow.
Ja, wow.
En toen gaf de storm me een nieuwe naam
want... Hoe zeg je dat?
De storm zorgt voor je.
Je mag me Donderklap noemen.
Donderklap. Kun je me helpen thuis te komen?
Eh, ja, nou... Eh, misschien. Oh!
MAar eerst moeten we de omgeving controleren.
Er zijn er veel slecht aan toe
na een storm als deze, weet je.
Eh, Donderklap, ik hem iemand gevonden. Hierzo!
Weet je, we zouden jouw hulp goed kunnen gebruiken, vriend.
Wow! Ja! Dat is geweldig.
Het is een mormel.
Ah! Een bevrijd mormel. Dankzij jou.
Weet je, ik neem even een momentje
en bedank de storm voor dit maaltje.
Denk maar niet dat je me beet kunt nemen.
Ik heb het ook van de storm gezien!
En ik weet niet meer wat angst is!
Ik ben nergens bang voor.
Nee, ik zei ook niet dat je dat was.
Hé, waar ga je heen, vriend?
Ik... ik moet naar huis.
En ik zei dat we je zouden brengen.
Vriend, je hebt zelf een mormel.
Oh, ik ruik het. Een van die sappige.
Waar is hij?
Hij verstopt zich. Daarzo. Bij die grote kei.
De storm zorgt voor je. Nee!
Spot! Pak hem!
Hé, doe maar rustig aan. Je kunt je nergens verstoppen, geelbuik.
Kom terug met dat mormel!
Help! Help!
Help!
Hé, gaat het, knul? Ja.
Ik haat die types.
Liegende etterbakken die een kind pesten.
Wat ben jij een schattig ding!
Hij vind je leuk.
Stel je voor, Ramsey. Zelfs met jouw stinkende snufferd.
Nash! Grenzen... Dit is mijn persoonlijke bubbel.
Nee, dat is niet je bubbel. DIT is je bubbel.
Nash, ga uit je zus haar bubbel.
Jij hebt hier niets te zoeken.
Ja meneer, dat is waar. Ik probeer thuis te komen, maar ik ben de rivier kwijt.
Alstublieft, mijn Mama heeft me nodig.
Rustig maar, knul.
Weet u waar de rivier is?
Welke rivier? Er zijn tientallen rivieren in dit gebied.
Bij Clawtooth Mountain. Die heeft 3 bergtoppen.
Die ken ik niet.
Wij gaan naar het zuiden, naar een waterkuil.
Kom met ons mee. Misschien dat iemand daar je kan helpen.
We hebben geen tijd om op kleintjes te letten,
we moeten nog wat stieren verzamelen.
Mijn slimme broertje raakte onze hele kudde kwijt in één dag.
Ik raakte ze niet kwijt, Ramsey.
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen? Ze dwaalden gewoon af.
Toch moeten we ze nog vinden. We kunnen je niet helpen, knul.
Wacht! Maar wat als we jullie kunnen helpen?
Spot kan alles ruiken. Ik heb het hem zien doen.
Hij kan jullie stieren vinden.
Hé!
Kom op, Spot. Snuif het op, joh.
Grote vent, Spot.
Hij heeft wat.
Ah, bah.
Hé knul, als je me bij de poot neemt,
Dat eet ik die van jou op.
Hij heeft de kudde gevonden.
Hoeoewieie! We hebben ze.
Wacht, hebben stieren veren?
Veedieven.
Veedieven?
We moeten opschieten.
Hup!
Ik zie geen veedieven.
Ze zijn wel ergens.
En, hoe ver zei je dat de waterkuil was?
Ik heb een klus voor jou.
Ik ben niet zo goed in klussen.
Je moet onzichtbaar over de grasmat schuiven,
voorbij die stieren, al gierend en brullend,
en die veedieven bakzeil doen halen.
Wij pezen er dan achteraan en grijpen ze bij hun kladden.
Wat...?
Hij wil dat je op die kei klimt en schreeuwt.
Eh, maar wie zijn daar dan?
Ze komen wel naar jou toe. Blijf gewoon staan, niet bewegen.
Niet bewegen? Maar wat als ze klauwen en grote tanden hebben?
Niet over nadenken.
Gedag.
Waar ben je mee bezig, knul? Niks.
Niks? Oh! Hoe hett je?
Eh, Arlo.
Wel, Arlo,
je ziet er niet uit alsof je niks doet.
Waar lijkt het op dat hij aan het doen is, Lurleane?
Oh, toe nou, Bubbha. Vraag mij!
Vraag mij wat ik denk dat ze aan het doen zijn.
Pervis, hou je mond!
Ah, volgens mij is hij in overtreding.
En wat doen we met overtreders? Zeg het ze, Earl.
We doden ze!
Ik heb je!
Nash, de kudde!
Hup hup. Kom op. Hup hup!
Kijk uit!
Nobody steals our longhorns.
Wie het vindt, mag het houden.
Jie-ha!
Kom op nou. Mama wil met je spelen.
Ik weet dat je er bent. Ik kan je ruiken.
Oh, balen! Wat was m'n favoriete tand!
Ik ga je met plezier koud maken!
Kom op, we moeten de kudde hier wegdrijven.
Kom op nou.
Ben jij geen schatje?
Jij en dat mormel waren echt taai vandaag.
We kunnen dat mormel wel gebruiken. Wat denk je van ruilen?
Ik geef je mijn mondharmonica in ruil voor hem.
Bedankt, maar Spot is niet te ruil.
Kom hier, Spot. Kom hier.
Jouw pech.
Da's een mooie! Die geeft een prachtig litteken.
Da's nog niks. Zie dit eens!
Ik kwam 15 criminele stego's tegen.
Ze waren allemaal groter en gemener dan ik.
En toen?
Teruggevochten, natuurlijk. Ik won, ook.
Toen kwam die de puntige staart van eentje
vat te zitten in mijn voet, en hij trok eraan!
Wow. Ik voel nog steeds mijn tenen niet.
En dat is best handig...
wanneer je stieren voor de kont moet schoppen...
Ze is jaloers.
Jaloers? Ha!
Ooit kwam er een op losgeslagen kunne stieren recht op me af,
maar mijn staart zat klem onder een kei.
Ik was ten dode opgeschreven.
Dus ik kauwde het ding er gewoon af!!
Wie doet nou zoiets?
Niemand doet zoiets!
Je bent gek!
Het verbaast me dat jij er niet eentje hebt
recht voor je gezicht.
Butch, hoe kom jij aan dat litteken?
Ik weet niet of je wel oud genoeg bent voor dat verhaal.
Ik kan het wel hebben.
Oh, ja. Je moet het vertellen, Pa!
Dat is een goeie!
Het was 40 graden in de schaduw.
Ik liep al 5 dagen zonder water.
Toen zag ik het. Een leuk meertje.
Ik bukte voorover om te drinken,
toen die kroko's uit het water kwamen schieten.
Eén kroko beet in m'n gezicht.
Ik zou zijn avondmaaltje zijn geweest,
maar ik had geen zin om te sterven die dag.
Ik beet die krok in tweeën,
zwiepte die andere weg met mijn staart,
en de laatste...
Tsja, die laatste verdronk ik in mijn eigen bloed.
Wow. Zo hé!
Ooh! Kijk, kijk, ik krijg altijd kippenvel van dat verhaal.
Ik hou van dat verhaal!
Laat hem je souvenir zien.
Is dat niet té gek?
Mag ik hem aanraken deze keer?
Nee.
Jullie zouden mijn Papa aardig gevonden hebben.
Hij was nergens bang voor.
Ik ben klaar met bang zijn.
Wie zij dat ik niet bang ben?
Maar jij nam een krok te grazen!
En ondertussen was ik bang.
Als je niet bang bent voor een krok die in je gezicht bijt,
dan leef je niet. Luister, knul,
angst kun je niet kwijtraken. Het is als Moeder Natuur,
je kunt haar niet verslaan, je kunt haar niet inhalen,
maar je kunt er wel doorheen komen.
Je kunt ontdekken wat voor iemand je bent.
De eerste sneeuw.
Die is vroeg dit jaar.
En ik moet naar huis, naar Mama.
We nemen je wel mee tot de waterkuil.
Afgesproken is afgesproken. Zodra de zon opkomt, vertrekken we.
Lopen!
Hé knul, stuur ze bij, voordat de kudde in tweeën splitst.
Daar is het!
Clawtooth Mountain!
Daar is thuis!
Wij moeten deze kudde verder naar het zuiden brengen.
Ga jij maar gauw terug naar je Mama.
En stop voor niets!
Bedankt! Ik ben erg blij dat jullie op me hebben gepast!
Je redt het wel. Je bent een taaie rakker.
Het is zo dichtbij. We zijn er bijna, Spot!
We moeten naar huis.
Je gaat het geweldig vinden, Spot.
Je krijgt een warme plek om te slapen. Precies naast mij.
En alle graan die je maar op kan.
Er is veel plek om rond te rennen.
Het is dan ook jouw boerderij.
We zullen er allemaal samen voor zorgen.
Dit kan ik niet.
No!
Spot!
Nee! Spot!
Papa?
Leef je nog?
Ik kan het niet geloven. Je bent het echt.
M'n vriend! Spot!
Hij liep me, en nu is hij in gevaar.
We moeten terug.
Papa, stop.
Stop!
Papa?
Je bent niet echt.
Ik beng bang.
Maar Spot heeft me nodig.
Ik gaf hem de schuld voor wat met jou gebeurd was,
maar het was niet zijn schuld.
Dus ik moet hem helpen.
Want ik hou van hem.
Ik wist dat je het in je had.
Je bent als mij, en nog meer.
Nu, ga zorgen voor dat mormel.
Wegwezen!
Kijk eens wie er een openrabing heeft gekregen.
Ga hem vangen.
Spot.
Spot!
De storm zorgt voor je.
Spot!
We zijn thuis, Spot.
Henry?
Arlo.
Arlo!